1
00:02:54,566 --> 00:02:56,920
היית צריך לנתק את הקשר עם קורן

2
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
כי הצדק היה בראש סדר העדיפויות שלך, נכון?

3
00:02:58,848 --> 00:03:00,680
אל תחשוב על צדק כל כך

4
00:03:00,793 --> 00:03:02,080
שאתה שוכח את עצמך.

5
00:03:02,240 --> 00:03:05,640
אני לא חושב שאבא שלך היה רוצה לראות אותך ככה.

6
00:03:05,880 --> 00:03:07,560
אני מבטיח

7
00:03:07,760 --> 00:03:09,520
אני לא אהיה מרושע אליך שוב.

8
00:03:09,680 --> 00:03:11,440
אני אפילו יכול להתמודד עם יותר מזה.

9
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
רק אל תוותר לי.

10
00:03:16,745 --> 00:03:19,000
(ידעתי שתעקבו אחרי כאן.)

11
00:03:19,161 --> 00:03:20,880
(אני מצטער שהבהלתי אותך.)

12
00:03:21,080 --> 00:03:23,320
(בטח חשבת שמתתי במכונית הזו.)

13
00:03:23,682 --> 00:03:25,520
אתה באמת רוצה שאחזור?

14
00:03:25,760 --> 00:03:27,360
אבא מגן עליך.

15
00:03:27,505 --> 00:03:29,760
איך יכולת לא להבין שהוא אוהב אותך?

16
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
עם מי דיברת? זה היה קארן?

17
00:03:36,581 --> 00:03:38,160
הוא לא יסגיר את עצמו, רינה.

18
00:03:38,360 --> 00:03:41,320
הוא יודע שאנחנו כאן ביחד. הוא לא יחזור הביתה.

19
00:03:41,809 --> 00:03:43,400
אל תחכה לקארן.

20
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
דיברתי עם פסיכיאטר.

21
00:03:45,240 --> 00:03:48,000
אמרו קארן חולה.

22
00:03:50,720 --> 00:03:53,240
אתה צריך לקחת את רינה הביתה בהקדם האפשרי.

23
00:04:54,920 --> 00:04:56,200
תודה לך.

24
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
האם תרצה שארוחת הערב שלך תוגש עכשיו?

25
00:05:03,640 --> 00:05:06,520
האם לחכות לבעל הבית?

26
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
זה בסדר. אנחנו יכולים לחכות.

27
00:05:09,640 --> 00:05:11,000
אני אגיד לו עכשיו.

28
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
בבקשה אל.

29
00:05:13,447 --> 00:05:16,440
אני חושב שאולי הוא צריך רגע לבד.

30
00:05:16,600 --> 00:05:17,960
בְּסֵדֶר.

31
00:05:24,624 --> 00:05:26,920
כשיש רק שני אנשים בבית הזה,

32
00:05:27,221 --> 00:05:28,920
זה מרגיש קצת בודד.

33
00:05:33,280 --> 00:05:34,480
קורן.

34
00:05:36,696 --> 00:05:38,696
לאן אתה נסחף?

35
00:05:39,585 --> 00:05:43,266
אתה חושב על קארן, נכון?

36
00:05:44,752 --> 00:05:47,280
הוא התקשר אליך שוב אחרי זה?

37
00:05:49,680 --> 00:05:53,040
אני חושב איך לקחת אותו איתנו הביתה.

38
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
הוא ברח עד כאן. הוא כנראה

39
00:05:59,600 --> 00:06:01,360
לא יחזור הביתה בקלות.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
אם המשטרה כאן לא תמצא אותו,

41
00:06:08,109 --> 00:06:09,520
נצטרך ללכת הביתה.

42
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
זה בסדר.

43
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
זו לא אשמתך.

44
00:06:41,440 --> 00:06:45,960
(אני רוצה לדעת מי חשוב לך יותר.)

45
00:06:47,215 --> 00:06:49,520
כרגע, אתה לוקח את הצד של רינה.

46
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
אחיך לא אומר לך כלום עכשיו?

47
00:06:52,624 --> 00:06:54,280
אני לוקח את הצד שלך.

48
00:06:54,809 --> 00:06:57,040
אני כאן כדי להחזיר אותך כדי להגן על עצמך בבית המשפט.

49
00:06:57,192 --> 00:06:58,720
אם אתה רוצה לעזור לי,

50
00:06:59,198 --> 00:07:00,880
לשכנע את רינה לבטל את ההאשמות.

51
00:07:01,001 --> 00:07:02,480
מדובר בתיק פלילי.

52
00:07:03,000 --> 00:07:04,560
אתה לא יכול להסדיר את זה מחוץ לבית המשפט.

53
00:07:04,760 --> 00:07:06,640
אתה פשוט לא רוצה לנהל משא ומתן בשבילי.

54
00:07:08,405 --> 00:07:10,960
אתה מפחד שרינה תפסיק לאהוב אותך?

55
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
(קארן, לרינה אכפת ממך בדיוק כמוני).

56
00:07:18,593 --> 00:07:21,520
אני מאמין שאם הדוד חי היה כאן,

57
00:07:22,600 --> 00:07:24,120
הוא היה סולח לך.

58
00:07:24,350 --> 00:07:26,480
האם הוא לא הבטיח לטפל בחוב שלך?

59
00:07:26,929 --> 00:07:28,600
אם היית מאמין בו,

60
00:07:28,769 --> 00:07:30,600
הכל לא היה יוצא כך.

61
00:07:31,720 --> 00:07:34,120
הדוד חי רק רצה להביך אותי

62
00:07:35,391 --> 00:07:37,800
לתת לאבא שלנו לראות שאני לא כל כך טוב.

63
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
הוא מעולם לא חשב להגן עליי.

64
00:07:40,040 --> 00:07:42,400
הוא רק רצה שאבא שלנו יראה את הערך שלך.

65
00:07:46,993 --> 00:07:48,993
כמה אבות טובים, נכון?

66
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
החבר'ה האלה

67
00:07:52,680 --> 00:07:55,200
מעולם לא ראו את הטעויות של עצמם.

68
00:07:55,361 --> 00:07:56,640
אני אומר לך עכשיו.

69
00:07:56,776 --> 00:07:59,720
אם רינה לא תפסיק לנסות לתפוס אותי,

70
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
אני לא יכול להבטיח את ביטחונה.

71
00:08:03,054 --> 00:08:05,240
אל תפנה אותי לפינה כמו כלב.

72
00:08:05,400 --> 00:08:07,120
ברגע שאני נושך, אני לא אשחרר.

73
00:08:57,440 --> 00:08:59,400
כל אחד, עזרה!

74
00:09:01,768 --> 00:09:04,840
- רינה!   אני כאן. תעזור לי.

75
00:09:06,520 --> 00:09:07,920
רינה!

76
00:09:08,850 --> 00:09:10,440
עזור לי!

77
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
קורן!

78
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
- רינה!   - קורן!

79
00:09:15,705 --> 00:09:16,705
רינה!

80
00:09:16,830 --> 00:09:18,000
קורן!

81
00:09:18,157 --> 00:09:20,000
- רינה!   - קורן!

82
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
- עזור לי!   - רינה!

83
00:09:30,920 --> 00:09:32,360
אתה בסדר? מה קרה?

84
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
אני בסדר.

85
00:09:34,087 --> 00:09:35,960
מישהו נעל את הדלת אחרי.

86
00:09:46,904 --> 00:09:48,904
אל תברח שוב בעצמך.

87
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
בדיוק חיפשתי את השירותים.

88
00:09:51,602 --> 00:09:53,680
ברגע שנכנסתי, הדלת ננעלה.

89
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
זה מוזר.

90
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
רינה, אני חושבת שאת צריכה ללכת לחדר השינה.

91
00:10:14,640 --> 00:10:16,080
מה קורה?

92
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
שׁוּם דָבָר.

93
00:10:19,168 --> 00:10:20,400
בוא נלך.

94
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
לילה טוב.

95
00:10:30,338 --> 00:10:31,760
לילה טוב.

96
00:11:02,241 --> 00:11:05,320
(דיברתי עם פסיכיאטר. הם אמרו)

97
00:11:05,754 --> 00:11:07,160
(קארן חולה.)

98
00:11:07,320 --> 00:11:11,040
(הוא פרנואיד והוא יכול להיות אלים איתך.)

99
00:11:11,177 --> 00:11:12,640
(קארן נואשת.)

100
00:11:12,839 --> 00:11:14,720
(הוא לא מבין שאתה עוזר לו.)

101
00:11:14,880 --> 00:11:18,040
(אולי הוא חושב שאתה שם כדי למרוח לו מלח בפצע)

102
00:11:18,120 --> 00:11:19,599
(צוחק עליו עכשיו.)

103
00:11:19,680 --> 00:11:20,880
(אני אומר לך עכשיו.)

104
00:11:21,040 --> 00:11:24,212
אם רינה לא תפסיק לנסות לתפוס אותי,

105
00:11:24,361 --> 00:11:26,520
אני לא יכול להבטיח את ביטחונה.

106
00:11:27,446 --> 00:11:29,720
אל תפנה אותי לפינה כמו כלב.

107
00:11:32,071 --> 00:11:33,800
ברגע שאני נושך, אני לא אשחרר.

108
00:11:48,553 --> 00:11:50,040
קורן, זה אתה?

109
00:11:54,974 --> 00:11:56,408
קורן, זה אתה?

110
00:12:23,739 --> 00:12:25,080
קורן.

111
00:12:25,243 --> 00:12:28,000
הפחדת אותי. צעקתי, אבל לא ענית.

112
00:12:30,815 --> 00:12:32,240
תן לי לישון כאן.

113
00:12:41,920 --> 00:12:45,360
אני לא יכול לישון בלי שמישהו יגרד לי את הגב.

114
00:12:49,390 --> 00:12:50,720
לַחֲכוֹת!

115
00:12:51,157 --> 00:12:52,520
מה זה?

116
00:12:52,846 --> 00:12:54,880
זה ויטמין.

117
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
גם אני לא יכול לישון. אני לא מכיר את המקום הזה.

118
00:12:57,485 --> 00:12:58,920
תן לי לראות.

119
00:13:04,240 --> 00:13:08,360
אל תאכל שום דבר שאתה לא יודע. אל תיקח את זה הלילה.

120
00:13:09,522 --> 00:13:11,520
בואו נגרד אחד לשני בגב. אנחנו נרדם.

121
00:13:14,014 --> 00:13:15,560
היי...

122
00:13:19,341 --> 00:13:21,200
אם אתה לא עייף,

123
00:13:23,737 --> 00:13:26,120
יש לי דרך לגרום לך לישון.

124
00:13:26,840 --> 00:13:28,200
האם אתה מעוניין?

125
00:13:28,920 --> 00:13:32,760
אל תהיה חלק איתי, קורן. לַעֲזוֹב.

126
00:13:34,320 --> 00:13:35,680
לְהִסְתוֹבֵב.

127
00:13:43,889 --> 00:13:45,329
- האם זה טוב?   - אה.

128
00:13:49,490 --> 00:13:50,920
בְּסֵדֶר?

129
00:14:30,112 --> 00:14:32,520
לכולנו טוב כאן. אתה לא צריך לעקוב אחרינו.

130
00:14:33,021 --> 00:14:35,400
אבל אביך מודאג.

131
00:14:35,616 --> 00:14:38,696
אם אתה רוצה לעזור, מצא את אחי.

132
00:14:46,040 --> 00:14:47,360
אָנָא.

133
00:14:53,935 --> 00:14:55,480
מי הם אותם בחורים?

134
00:14:57,272 --> 00:14:58,640
וויל שלח אותם לעזור לנו.

135
00:14:58,878 --> 00:15:01,320
אם נישאר עוד, נגרום להם צרות. אנחנו צריכים ללכת.

136
00:15:01,769 --> 00:15:03,440
לא נפרדנו ממר וויל.

137
00:15:03,569 --> 00:15:04,809
כבר עשיתי.

138
00:15:19,135 --> 00:15:23,160
כן, אבל הבן שלך אמר שאנחנו לא צריכים לשמור עליו.

139
00:15:24,000 --> 00:15:26,280
הוא אמר לנו למצוא את אחיו במקום.

140
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
האם הבחור הזה מטופל?

141
00:15:29,531 --> 00:15:30,531
כֵּן.

142
00:15:31,000 --> 00:15:33,240
כן, אדוני. בְּסֵדֶר. הבנתי.

143
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
אז חזרנו לכאן?

144
00:16:02,989 --> 00:16:04,989
יותר נוח לי כאן.

145
00:16:05,360 --> 00:16:07,440
זה נראה כאילו אתה בורח ממשהו.

146
00:16:13,560 --> 00:16:15,760
היי, אדריאן.   - היי!

147
00:16:16,396 --> 00:16:18,360
- טוב לראות אותך.   - כן.

148
00:16:19,979 --> 00:16:21,360
אני צריך את עזרתך שוב.

149
00:16:21,480 --> 00:16:24,080
אמרתי לך. אתה יכול לבוא בכל עת.

150
00:16:25,103 --> 00:16:28,040
- לאן אתה הולך?   אני מתקן כמה חומרי חשמל.

151
00:16:28,160 --> 00:16:30,320
שועלים התעסקו בזה.

152
00:16:31,842 --> 00:16:34,280
שמעת מאחיך?

153
00:16:40,072 --> 00:16:41,760
בְּסֵדֶר. תעשו את עצמכם בבית.

154
00:16:41,864 --> 00:16:44,280
אם אתה צריך עזרה, הודע לי.

155
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
תודה לך.   - אתה מוזמן.

156
00:16:54,241 --> 00:16:56,000
שלחתי את אנשיי לשמור עליך.

157
00:16:56,327 --> 00:16:57,800
למה ברחת מהם?

158
00:16:58,200 --> 00:17:02,200
אני רוצה לבדוק את החבר'ה האלה אם הם באמת עומדים במשימה.

159
00:17:03,433 --> 00:17:04,920
זה נהיה רציני עכשיו.

160
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
אתה צריך לקחת את רינה הביתה בהקדם האפשרי.

161
00:17:08,920 --> 00:17:10,960
האם אנחנו הולכים לתת לקארן לברוח?

162
00:17:11,830 --> 00:17:14,080
אם אתה לא יכול לשכנע אותו, אני אעשה זאת.

163
00:17:14,286 --> 00:17:17,120
איפה אתה עכשיו? אני אשלח את האנשים שלי להגן עליך.

164
00:17:20,495 --> 00:17:22,120
אל תגרש אותם הפעם.

165
00:17:36,216 --> 00:17:37,520
קורן.

166
00:17:38,040 --> 00:17:39,360
מה עלינו לעשות?

167
00:17:39,504 --> 00:17:42,320
אני לא מוצא את הדרכון שלך. אני לא זוכר איפה זה היה.

168
00:17:42,856 --> 00:17:44,360
היינו עסוקים בתנועה.

169
00:17:44,480 --> 00:17:45,920
איבדתי את זה.

170
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
איבדת את זה?

171
00:17:47,848 --> 00:17:49,960
ראיתי את זה בפעם האחרונה במזוודה שלי.

172
00:17:50,120 --> 00:17:52,080
אני לא יודע איפה זה עכשיו.

173
00:17:52,899 --> 00:17:54,560
מה עלינו לעשות?

174
00:17:55,115 --> 00:17:58,080
האם נתקשר לווילה של וויל?

175
00:17:58,243 --> 00:17:59,446
יָמִינָה?

176
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
זה נעלם עד עכשיו.

177
00:18:10,880 --> 00:18:12,320
היי, K.C.!

178
00:18:13,280 --> 00:18:16,200
תזמון טוב. כמה תאילנדים באים להישאר כאן.

179
00:18:16,921 --> 00:18:18,200
תאילנדים?

180
00:18:18,470 --> 00:18:21,080
אם יש לך זמן, לך לפגוש אותם.

181
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
נא לטפל בהם.

182
00:18:39,931 --> 00:18:41,840
אדריאן.

183
00:18:43,720 --> 00:18:45,280
יש חדשות על האורחים?

184
00:18:45,863 --> 00:18:47,440
מה אתה רוצה לדעת?

185
00:18:47,623 --> 00:18:49,960
ביקשת עותק של הדרכונים שלהם?

186
00:18:50,258 --> 00:18:51,800
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

187
00:19:03,840 --> 00:19:05,160
כָּאן.

188
00:19:05,851 --> 00:19:07,200
ראה את זה.

189
00:19:07,617 --> 00:19:10,485
האם אתה מכיר אותם? לִרְאוֹת?

190
00:19:35,705 --> 00:19:36,705
רינה.

191
00:19:42,146 --> 00:19:44,440
אנחנו צריכים לבקש דרכון חדש, קורן.

192
00:19:45,338 --> 00:19:46,760
תשכח מזה.

193
00:19:47,465 --> 00:19:49,040
אנחנו בכל מקרה לא משתמשים בו עכשיו.

194
00:19:49,871 --> 00:19:51,600
אם לא נעשה את זה,

195
00:19:52,105 --> 00:19:53,760
איך אנחנו חוזרים לתאילנד?

196
00:19:57,898 --> 00:19:59,280
אני...

197
00:20:01,265 --> 00:20:03,400
אני לא חושבת שאני אחזור, רינה.

198
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
בכנות, כשטסנו לכאן,

199
00:20:08,360 --> 00:20:10,280
לא היה לי מושג ללכת הביתה.

200
00:20:11,088 --> 00:20:12,800
לא בלי קארן.

201
00:20:14,798 --> 00:20:16,360
למה אתה מתכוון?

202
00:20:18,006 --> 00:20:19,400
כלומר

203
00:20:20,800 --> 00:20:23,520
אין לי כוונה לחזור לחיים בתאילנד.

204
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
מתי קיבלת את הרעיון הזה?

205
00:20:39,615 --> 00:20:41,840
ראית איך המקום הזה לא בשבילי.

206
00:20:44,361 --> 00:20:48,360
חזרתי רק כדי להרוויח כסף כדי לשלם על העסקים של דוד חי כאן.

207
00:20:49,072 --> 00:20:51,720
אם עתידה של הקריירה שלי עדיין לא בטוח,

208
00:20:51,954 --> 00:20:53,240
אולי

209
00:20:55,089 --> 00:20:56,760
עדיף שאשאר כאן.

210
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
מה איתי?

211
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
בכנות, רינה.

212
00:21:21,033 --> 00:21:22,760
אם קארן עדיין במנוסה,

213
00:21:23,728 --> 00:21:25,080
אנחנו

214
00:21:25,826 --> 00:21:27,400
לעולם לא יכולים להיות ביחד.

215
00:21:30,568 --> 00:21:34,840
אני לא יכול להראות את הפנים שלי לדודה נה כשגם אבי וגם אחי

216
00:21:35,344 --> 00:21:37,160
עשה את זה לדוד חי.

217
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
אבל זו לא הייתה אשמתך.

218
00:21:40,720 --> 00:21:42,040
אמא שלי ואני

219
00:21:42,790 --> 00:21:44,280
לא מאשים אותך בכלל.

220
00:21:48,983 --> 00:21:50,680
מה עם אחרים סביבנו, רינה?

221
00:21:52,432 --> 00:21:56,720
אם מישהו שואל אותך למה אתה יוצא עם משפחה של הרוצחים של אבא שלך,

222
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
מה היית אומר

223
00:22:00,488 --> 00:22:01,920
האם זו הסיבה

224
00:22:03,271 --> 00:22:05,080
למה אתה לא רוצה לחזור

225
00:22:08,624 --> 00:22:10,360
אני רוצה שנהיה ביחד

226
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
בלי שום אשמה בליבנו.

227
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
קארן צריכה להתמודד עם הצדק.

228
00:22:17,419 --> 00:22:19,920
רק כך אוכל להתמודד מולך במצפון נקי.

229
00:22:21,720 --> 00:22:23,560
מה אם היום הזה לא יבוא?

230
00:22:24,290 --> 00:22:26,520
מה אם קארן תצליח להישאר במנוסה עד שהתיק יתקרר?

231
00:22:27,960 --> 00:22:29,720
אני מנסה להחזיר אותו לשם.

232
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
אתה מבין?

233
00:22:31,735 --> 00:22:34,880
אם קארן בורחת ואבא שלי הולך לכלא,

234
00:22:35,549 --> 00:22:37,280
לעולם לא נוכל להיות מאושרים, רינה.

235
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
עדיף ללכת בדרכים שלנו ביחסים טובים.

236
00:22:51,018 --> 00:22:52,760
אם נהיה אויבים בבית המשפט,

237
00:22:52,920 --> 00:22:54,360
אולי לא

238
00:22:56,120 --> 00:22:57,880
להיות מסוגלים אפילו להסתכל אחד על השני.

239
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
אבא שלי אמר פעם

240
00:23:17,335 --> 00:23:18,640
יום אחד,

241
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
אני אשמח למישהו שאני לא יכול לאהוב.

242
00:23:26,241 --> 00:23:28,200
הוא לא התכוון אליך כשהיית צעיר.

243
00:23:30,367 --> 00:23:32,640
הוא התכוון אליך עכשיו.

244
00:23:33,960 --> 00:23:36,920
ככל שאנו חווים את העולם יותר, כך אנו יודעים יותר

245
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
שיום אחד,

246
00:23:41,968 --> 00:23:45,280
אנחנו כנראה נתאהב במישהו שהעולם לא מבין.

247
00:23:48,337 --> 00:23:50,600
הוא כנראה התכוון לשנינו כפי שאנחנו עכשיו.

248
00:23:53,760 --> 00:23:55,800
האהבה הבלתי אפשרית.

249
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
אתה תטוס בחזרה הביתה.

250
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
אם יתמזל מזלנו,

251
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
ניפגש שוב.

252
00:26:52,663 --> 00:26:54,080
היי, K.C.!

253
00:26:54,593 --> 00:26:56,280
אתה פנוי היום?

254
00:26:56,840 --> 00:26:58,520
- כן.   - בוא ועזור לי.

255
00:26:59,037 --> 00:27:00,760
אני הולך לתקן את הגדר שם.

256
00:27:00,897 --> 00:27:03,400
יש לי אורחים שמגיעים היום. בבקשה תעזרו לי.

257
00:28:50,389 --> 00:28:51,995
היה לך טוב, קורן?

258
00:29:14,116 --> 00:29:15,716
מה אתה רוצה, קארן?

259
00:29:17,026 --> 00:29:18,436
אתה לא רוצה להיתפס.

260
00:29:19,133 --> 00:29:20,796
ובכל זאת אתה ממשיך לעקוב אחרי.

261
00:29:22,987 --> 00:29:25,396
אני רק רוצה לנסות לחיות כמו שאתה חיית.

262
00:29:28,156 --> 00:29:29,996
תראה איך גדלת.

263
00:29:32,948 --> 00:29:34,476
תפסיק להמציא תירוצים.

264
00:29:35,876 --> 00:29:37,516
תפסיק לשקר.

265
00:29:49,044 --> 00:29:51,716
שמת קוטל מכרסמים בכדורים של דוד חי.

266
00:29:53,998 --> 00:29:55,998
מצאתי את הכדור הזה

267
00:29:56,286 --> 00:29:58,076
בחדר שלך.

268
00:30:14,606 --> 00:30:16,516
זה נפל מתחת לשידה.

269
00:30:17,638 --> 00:30:19,638
זו לא הייתה זירת הפשע.

270
00:30:20,036 --> 00:30:21,876
בגלל זה אף אחד לא בדק את החדר הזה.

271
00:30:23,116 --> 00:30:27,236
הגלולה הזו היא העדות שמפלילה אותך.

272
00:30:28,716 --> 00:30:31,276
כבר עשיתי את בדיקת המעבדה על הגלולה הזו.

273
00:30:31,476 --> 00:30:32,956
אני בטוח

274
00:30:33,556 --> 00:30:36,196
זה היה אותו רעל שדוד חי לקח.

275
00:30:40,276 --> 00:30:43,876
ניסיתי לחשוב איך שמת את הרעל שם.

276
00:30:44,635 --> 00:30:46,156
ואז הבנתי.

277
00:30:48,756 --> 00:30:50,676
טיפסת מעל המרפסת, קארן?

278
00:31:09,596 --> 00:31:11,676
(שמת את כרטיס המפתח שם.)

279
00:31:12,220 --> 00:31:14,436
(לא היית צריך להיכנס לשם שוב לעולם.)

280
00:31:14,876 --> 00:31:16,436
(כל מה שהיה צריך לעשות זה לפתוח את הדלת)

281
00:31:16,723 --> 00:31:18,396
(ושם שם את הכדורים.)

282
00:31:18,580 --> 00:31:20,156
(אף אחד לא יחשוד בזה.)

283
00:31:23,796 --> 00:31:26,916
אמרת שהכנסת חומר לא קטלני למים.

284
00:31:29,596 --> 00:31:30,996
זה היה שקר.

285
00:31:32,859 --> 00:31:34,196
אתה לא עשית את זה.

286
00:31:35,476 --> 00:31:39,236
מה שעשית זה לקחת את הכדורים של דוד חי

287
00:31:39,893 --> 00:31:42,156
והחלפת אותם עם רעל במו ידיך.

288
00:31:43,881 --> 00:31:45,436
עשית את כל זה.

289
00:31:46,994 --> 00:31:49,676
גרמת לי בכוונה לחשוד באבא שלנו.

290
00:31:50,889 --> 00:31:53,676
ואז אבא התוודה על זה בשבילך.

291
00:31:57,756 --> 00:32:01,076
(אני מודה. נכנסתי לחדר של דוד חי כדי להחזיר את הכסף.)

292
00:32:03,134 --> 00:32:04,476
(היססתי.)

293
00:32:04,741 --> 00:32:06,596
(רציתי לעצור לעוד זמן.)

294
00:32:08,116 --> 00:32:10,916
(אין לי אומץ להתוודות בפני אבא כמו שדוד חי אמר).

295
00:32:11,160 --> 00:32:13,196
(ראיתי את הכדורים שהבאת לו.)

296
00:32:13,356 --> 00:32:14,676
(התפללתי)

297
00:32:14,916 --> 00:32:16,996
(שדוד חי יתמוטט שוב)

298
00:32:17,186 --> 00:32:18,716
(ואושפז בבית חולים.)

299
00:32:18,835 --> 00:32:20,476
(הדדליין שלי היה נדחק אחורה.)

300
00:32:21,073 --> 00:32:23,073
לקחתי קוטל מכרסמים מהמחסן של העוזרת.

301
00:32:23,237 --> 00:32:25,836
שמתי את זה בכדורים של דוד חי.

302
00:32:29,196 --> 00:32:30,836
(לא התכוונתי להרוג אותו.)

303
00:32:30,996 --> 00:32:33,396
(רק רציתי שיאשפז אותו לכמה ימים.)

304
00:33:17,556 --> 00:33:19,236
נשבע לך.

305
00:33:20,051 --> 00:33:21,916
אתה יכול להאמין לי או לא.

306
00:33:23,317 --> 00:33:25,317
רק רציתי לעצור לזמן

307
00:33:25,636 --> 00:33:27,916
ולמנוע ממנו לספר לאבא שלנו.

308
00:33:31,157 --> 00:33:32,956
החלפתי את הכדורים בחדר שלו

309
00:33:33,060 --> 00:33:34,956
לפני שהוא ירד לחגוג איתנו.

310
00:33:35,299 --> 00:33:36,916
הוא נכנס לחדרו.

311
00:33:37,297 --> 00:33:39,196
(אני חושב שהוא ראה את כרטיס המפתח)

312
00:33:39,303 --> 00:33:41,636
(והבנתי שלא החזרתי את הכסף עבור השוחד.)

313
00:33:41,766 --> 00:33:45,356
(פחדתי שהוא יראה את הכדורים שלו חסרים.)

314
00:34:26,414 --> 00:34:28,796
לחיים!

315
00:34:28,996 --> 00:34:30,236
לְבָסוֹף!

316
00:34:30,337 --> 00:34:32,851
לְבָסוֹף! כולנו ביחד.

317
00:34:47,476 --> 00:34:48,996
שלום, רינה.

318
00:34:50,707 --> 00:34:53,316
אני חושב שאני לא חוזר הביתה הלילה.

319
00:35:00,956 --> 00:35:03,156
- אני הולך להתקלח וללכת לישון.   - בסדר.

320
00:35:03,313 --> 00:35:04,996
היי, אבא!

321
00:35:06,092 --> 00:35:08,636
קח את הכדורים שלך. אם לא, אתה הולך לשכוח.

322
00:35:12,100 --> 00:35:13,596
לילה טוב, אבא.

323
00:35:15,492 --> 00:35:17,196
ביי ביי. אני חייב ללכת, מתוק.

324
00:35:38,156 --> 00:35:40,276
(באותו לילה, אחרי שהוא לקח את הכדורים.)

325
00:35:40,439 --> 00:35:42,236
(הוא התחיל לפתח סימפטומים.)

326
00:35:42,796 --> 00:35:44,556
(הרעש מהחדר שלו)

327
00:35:45,430 --> 00:35:47,956
(היה כל כך רועש שהייתי צריך לטפס על המרפסת ולבדוק מה שלומו.)

328
00:36:43,396 --> 00:36:44,996
(הוא סבל כל כך.)

329
00:36:49,244 --> 00:36:50,716
(הייתי בהלם.)

330
00:36:51,996 --> 00:36:53,836
(לא חשבתי שזה יהיה כל כך נורא.)

331
00:37:01,381 --> 00:37:02,796
(ראיתי אותו)

332
00:37:03,036 --> 00:37:04,876
(מנסה להגיד לי משהו.)

333
00:37:05,476 --> 00:37:07,756
(זה היה כאילו הוא ידע שעשיתי את זה.)

334
00:37:10,476 --> 00:37:13,156
פחדתי שאם הוא ישרוד, הוא יספר למשטרה.

335
00:37:14,796 --> 00:37:17,156
בגלל זה השארתי אותו שם וחזרתי לחדר שלי.

336
00:37:19,036 --> 00:37:21,076
באמת לא חשבתי שהוא ימות.

337
00:37:49,956 --> 00:37:52,356
(ידעתי שתעקבו אחרי כאן.)

338
00:37:52,516 --> 00:37:54,316
(אני מצטער שהבהלתי אותך.)

339
00:37:54,436 --> 00:37:56,556
(בטח חשבת שמתתי במכונית הזו.)

340
00:37:56,882 --> 00:37:59,876
(ראיתי אותך מחפשת אותי בחדשות.)

341
00:38:00,156 --> 00:38:01,796
(אני מצטער שגרמתי לך לדאוג.)

342
00:38:01,916 --> 00:38:04,556
(אנא תהיו בטוחים. אני עדיין בסדר.)

343
00:38:06,678 --> 00:38:09,356
זה אושר שמר קארן שכר את המכונית הזו.

344
00:38:09,476 --> 00:38:12,476
דיברתי עם עוזרת הבית. היא אמרה שהוא היה שם עם קורן.

345
00:38:12,596 --> 00:38:14,436
יש סיכוי טוב שהם ביחד עכשיו.

346
00:38:24,427 --> 00:38:25,947
היית שם איתו.

347
00:38:26,273 --> 00:38:28,707
הוא היה שורד אם היית עוזר.

348
00:38:28,802 --> 00:38:30,539
מי היה מאמין שהוא גוסס?

349
00:38:31,456 --> 00:38:34,347
מי היה מאמין שהרעל הקטן הזה באמת יכול היה להרוג אותו?

350
00:38:35,507 --> 00:38:37,627
לא חשבת, או שזו הייתה התוכנית שלך כל הזמן?

351
00:38:41,467 --> 00:38:43,267
זו לא הייתה הפעם הראשונה שעשית את זה.

352
00:38:45,016 --> 00:38:47,627
פעם שמת אשלגן כלורי למים של דוד חי

353
00:38:47,954 --> 00:38:50,267
לאשפזו אותו.

354
00:38:53,347 --> 00:38:55,787
בחרת בכוונה ברעל חזק יותר.

355
00:38:58,530 --> 00:39:00,530
הוא התמוטט בגרם המדרגות של המשרד

356
00:39:01,627 --> 00:39:03,107
בגללך, לא?

357
00:39:05,251 --> 00:39:06,587
איוון!

358
00:39:07,280 --> 00:39:08,587
עֶזרָה!

359
00:39:11,821 --> 00:39:13,387
אתה בסדר?

360
00:39:14,947 --> 00:39:19,387
אני לא יכול לנשום.

361
00:39:21,267 --> 00:39:22,547
דוד חי!

362
00:39:22,921 --> 00:39:24,147
דוד חי!

363
00:39:25,907 --> 00:39:27,195
מִישֶׁהוּ?

364
00:39:27,366 --> 00:39:28,859
מישהו יעזור!

365
00:39:29,907 --> 00:39:31,827
אתה חייב להסביר לי את זה.

366
00:39:33,874 --> 00:39:37,547
למה שמך היה ברשימת המבקרים ביום שבו אבא שלי התמוטט?

367
00:39:40,267 --> 00:39:41,587
לַחֲכוֹת.

368
00:39:42,217 --> 00:39:43,707
זה לא הייתי אני.

369
00:39:44,427 --> 00:39:46,147
אפילו לא הייתי בעיר במהלך השבועות האלה.

370
00:39:46,347 --> 00:39:48,027
(החלפת לו מים)

371
00:39:48,147 --> 00:39:50,147
(על ידי זיוף החתימה שלי ונכנסתי פנימה.)

372
00:39:50,275 --> 00:39:51,729
פחדת

373
00:39:51,841 --> 00:39:55,547
הוא היה אומר לדירקטוריון בפגישה שאיבדת את הכסף של החברה.

374
00:39:58,787 --> 00:40:00,067
נכון.

375
00:40:00,475 --> 00:40:01,827
עשיתי את זה.

376
00:40:03,827 --> 00:40:06,347
שמתי את הרעל הזה למים שלו.

377
00:40:13,484 --> 00:40:15,307
(רציתי שיאשפז אותו.)

378
00:40:15,611 --> 00:40:17,187
(ברחתי ממה שעשיתי פעם.)

379
00:40:17,323 --> 00:40:19,027
(הוא לא חשד בכלום.)

380
00:40:23,627 --> 00:40:26,187
תכננת כל פרט.

381
00:40:27,067 --> 00:40:29,467
אל תגיד אפילו שלא ידעת.

382
00:40:30,634 --> 00:40:32,507
אתה לא יכול להגיד את זה!

383
00:40:35,867 --> 00:40:37,347
אתה חכם.

384
00:40:42,541 --> 00:40:44,065
מה עוד אתה יודע?

385
00:40:49,907 --> 00:40:51,787
תחזיר לי את הדרכון שלי.

386
00:41:00,547 --> 00:41:02,387
אני יודע שאתה חושב שאני טיפש.

387
00:41:03,067 --> 00:41:05,187
עשית בי מניפולציות והשתמשת בי.

388
00:41:07,450 --> 00:41:09,627
השתמשת בשם שלי שוב ושוב.

389
00:41:09,787 --> 00:41:11,147
גם הפעם.

390
00:41:12,027 --> 00:41:13,787
מה אתה עושה עם השם שלי הפעם?

391
00:41:18,721 --> 00:41:20,667
קארן בהחלט עם קורן כרגע.

392
00:41:21,307 --> 00:41:23,067
הבעלים אמר שיש אורח תאילנדי.

393
00:41:23,220 --> 00:41:25,147
האם קורן עוזר לקארן לברוח?

394
00:41:27,159 --> 00:41:29,067
מה קורן חושב?

395
00:41:29,547 --> 00:41:33,147
הוא גירש אותי בכוונה בגלל זה?

396
00:41:38,067 --> 00:41:40,227
למה לא הגנת עליי?

397
00:41:41,907 --> 00:41:45,707
אתה עובד עם רינה כדי להחזיר אותי. מַדוּעַ?

398
00:41:51,867 --> 00:41:54,467
אבא משך בחוטים כדי לכסות כל כך על הפשע שלך

399
00:41:54,738 --> 00:41:56,587
שאיבדת כל חרטה!

400
00:41:57,420 --> 00:42:00,507
כל תירוץ היה שקר.

401
00:42:01,987 --> 00:42:03,627
כמה עוד תמשיך לשקר?

402
00:42:04,107 --> 00:42:06,107
תפסיק לשקר לכולם, קארן.

403
00:42:07,307 --> 00:42:10,787
אתה לא כועס שלא עזרתי לך. אתה יודע מה האמת?

404
00:42:11,652 --> 00:42:13,062
האמת היא שאתה שונא אותי!

405
00:42:13,187 --> 00:42:14,387
בֶּאֱמֶת?

406
00:42:15,014 --> 00:42:16,307
בֶּאֱמֶת?

407
00:42:19,187 --> 00:42:20,587
לא ידעתי את זה.

408
00:42:23,858 --> 00:42:25,858
כמה פעמים דקרת לי סכין בגב?

409
00:42:27,216 --> 00:42:28,587
תחשוב על זה.

410
00:42:29,227 --> 00:42:31,107
אתה מנסה לקבל החזר נגדי?

411
00:42:40,369 --> 00:42:42,547
גרמת לסכסוכים ביני לבין רינה.

412
00:42:43,353 --> 00:42:44,627
גרמת לחוסר אמון בינינו.

413
00:42:44,787 --> 00:42:47,107
סיפרת לה על הסמים והמזג שלי!

414
00:42:48,922 --> 00:42:51,707
שטפת את המוח לרינה וגרמת לה להאמין שזה מי שאני!

415
00:42:53,713 --> 00:42:55,187
האם יש משהו לא בסדר?

416
00:42:55,787 --> 00:42:58,107
הבטחת לי שתפסיק להיות לוהטת ראש.

417
00:42:58,547 --> 00:42:59,707
לַחֲכוֹת.

418
00:42:59,978 --> 00:43:01,627
איך ידעת על המזג שלי?

419
00:43:02,243 --> 00:43:03,627
והכדורים שלי?

420
00:43:03,867 --> 00:43:05,187
תן לי לשאול אותך את זה.

421
00:43:05,627 --> 00:43:07,027
מה זה קשור אלינו?

422
00:43:07,141 --> 00:43:09,987
כשכולם חשבו שקורן מכור,

423
00:43:10,749 --> 00:43:12,607
הוא לא היה על סמים.

424
00:43:13,349 --> 00:43:15,547
הוא נטל כדורים לטיפול בכעס.

425
00:43:18,627 --> 00:43:22,868
אבא שלי שלח את קורן לפנימייה כדי לתקן את ההתנהגות שלו,

426
00:43:22,979 --> 00:43:24,707
אבל זה לא עבד.

427
00:43:30,027 --> 00:43:31,147
(גיליתי)

428
00:43:31,307 --> 00:43:33,027
(אחרי שהיא נפרדה ממני באותה תקופה.)

429
00:43:33,315 --> 00:43:34,787
ניסית להפליל אותי.

430
00:43:35,050 --> 00:43:37,027
לא רצית שאהיה עם רינה.

431
00:43:38,651 --> 00:43:41,267
חששת שתאבד שליטה על רינה, לא?

432
00:43:43,027 --> 00:43:44,707
אל תאשים את כל זה בי.

433
00:43:46,236 --> 00:43:49,787
לרינה יש הטיה כי פעם היית נוכל.

434
00:43:50,634 --> 00:43:52,507
היא לא בטחה בך, למה?

435
00:43:53,498 --> 00:43:55,147
כי היא עדיין מאמינה

436
00:43:55,307 --> 00:43:56,987
שאתה עדיין אותו הדבר.

437
00:43:58,779 --> 00:44:00,987
תמרנת את כולם כדי לגרום לנו לשנוא אחד את השני!

438
00:44:02,707 --> 00:44:04,747
מעולם לא התכוונת לטוב בשבילי פעם אחת, קארן.

439
00:44:05,808 --> 00:44:07,307
זה לא קשור רק לרינה.

440
00:44:07,679 --> 00:44:09,027
זה עתה גיליתי

441
00:44:09,148 --> 00:44:11,106
אתה היית זה שגרם לאבא להבין אותי לא נכון.

442
00:44:11,307 --> 00:44:12,667
ידעת

443
00:44:12,907 --> 00:44:14,587
שאבא לא אהב את זה כשלא צייתתי.

444
00:44:15,163 --> 00:44:17,707
האשמת הכל בי!

445
00:44:18,632 --> 00:44:20,267
גם הפעם.

446
00:44:21,192 --> 00:44:22,667
זה הייתי אני?

447
00:44:23,373 --> 00:44:25,747
האם זה אני שעשיתי את זה?

448
00:44:34,832 --> 00:44:36,107
קארן.

449
00:44:38,387 --> 00:44:39,787
קארן.

450
00:44:40,947 --> 00:44:42,387
קארן. איפה אתה?

451
00:44:43,203 --> 00:44:44,203
קארן.

452
00:44:44,288 --> 00:44:47,027
(באותו היום שבו היינו כאן והתארחנו בבית המארח,)

453
00:44:47,285 --> 00:44:49,227
(התעוררתי ולא ראיתי אותך.)

454
00:44:49,427 --> 00:44:50,947
(הייתי מודאג.)

455
00:44:51,822 --> 00:44:53,227
קארן.

456
00:45:01,827 --> 00:45:04,467
אין כסף, אין כניסה.

457
00:45:04,755 --> 00:45:06,187
לִהַבִין?

458
00:45:06,339 --> 00:45:07,907
תן לי ללכת הביתה.

459
00:45:08,240 --> 00:45:09,947
אני אביא לך את הכסף.

460
00:45:10,227 --> 00:45:11,547
לתת לך ללכת הביתה?

461
00:45:11,845 --> 00:45:13,827
אתה בטוח בורח, נכון?

462
00:45:18,547 --> 00:45:20,387
היי! תן לו ללכת!

463
00:45:22,947 --> 00:45:25,867
בן אקדח! אתה רוצה חתיכה ממני! הא?

464
00:45:28,636 --> 00:45:31,707
לעזאזל. אין לך כסף.

465
00:45:31,907 --> 00:45:33,987
אתה צריך לפתור את זה ולשלם.

466
00:45:34,227 --> 00:45:36,516
תמכור את החומר הזה או תמות.

467
00:45:36,643 --> 00:45:39,307
אתה מרמה אותי. אתה חושב שאני לא יודע דברים?

468
00:45:41,020 --> 00:45:42,387
פִּרחָח!

469
00:45:42,667 --> 00:45:43,987
לך לעזאזל!

470
00:45:44,075 --> 00:45:45,507
תן לו ללכת!

471
00:45:48,843 --> 00:45:52,219
- היי! מִשׁטָרָה!   - קורן, רוץ!

472
00:45:52,531 --> 00:45:54,267
- לך!   - להקפיא!

473
00:45:59,587 --> 00:46:01,015
(הלכתי אחריך ועזרתי לך.)

474
00:46:01,130 --> 00:46:03,090
(ככה הייתי מסוממת.)

475
00:46:03,307 --> 00:46:07,947
כולם הבינו שהתגנבתי לקזינו.

476
00:46:08,987 --> 00:46:10,492
קורן לא עשה סמים, אבא.

477
00:46:10,618 --> 00:46:12,907
הוא קיבל מסגרת. זו אשמתי, אבא.

478
00:46:13,067 --> 00:46:14,547
אם הייתי עוצר אותו...

479
00:46:15,856 --> 00:46:17,627
זה מספיק גרוע שהוא שולל.

480
00:46:19,466 --> 00:46:22,587
גם אתה רוצה ללכת איתו לאיבוד?

481
00:46:22,785 --> 00:46:25,307
(לא זכרתי כלום. התעוררתי,)

482
00:46:25,507 --> 00:46:26,907
(וכולם אמרו שזו אשמתי.)

483
00:46:27,020 --> 00:46:29,827
(התברר שהצלת אותי.)

484
00:46:30,018 --> 00:46:31,787
(הכל התהפך.)

485
00:46:31,987 --> 00:46:33,987
(אפילו אני האמנתי שזו האמת.)

486
00:46:34,297 --> 00:46:36,707
האמנתי שאתה מגן עליי.

487
00:46:37,307 --> 00:46:41,147
לא חשדתי שגיבת אותי.

488
00:46:41,518 --> 00:46:43,867
אבא כמעט התנער ממני בגלל התקרית ההיא.

489
00:46:44,147 --> 00:46:46,047
הפכתי לכבשה השחורה,

490
00:46:46,394 --> 00:46:47,827
רפיון

491
00:46:48,209 --> 00:46:51,147
כי שכנעת את כולם שזה מי שאני.

492
00:46:52,787 --> 00:46:54,507
מה האמת, קארן?

493
00:46:54,747 --> 00:46:56,427
עשית מניפולציות על כולם.

494
00:46:56,781 --> 00:46:59,227
אפילו גרמת לי לשאול את עצמי!

495
00:47:02,569 --> 00:47:04,987
כל מה שעשיתי זה לדבר חצי מהאמת.

496
00:47:05,987 --> 00:47:08,827
כולם היו מוכנים להאמין לי כי היית כישלון.

497
00:47:09,351 --> 00:47:11,351
החצי השני היו שקרים שסיפרת

498
00:47:11,564 --> 00:47:13,656
שהרס את העתיד של ילד!

499
00:47:13,756 --> 00:47:15,507
זה בגלל שאתה מבאס!

500
00:47:18,201 --> 00:47:19,947
עזבת את הלימודים!

501
00:47:20,467 --> 00:47:24,507
אתה רוצה שאני אקח אחריות על הטעויות שלך?

502
00:47:28,627 --> 00:47:31,267
הרגל השקר הישר שלך

503
00:47:31,627 --> 00:47:33,147
עשה את הדם שלך קר.

504
00:47:33,387 --> 00:47:35,027
זה הפך אותך לרוצח.

505
00:47:35,827 --> 00:47:37,387
עשית את זה לעצמך, קורן.

506
00:47:37,499 --> 00:47:40,067
תזכור את זה. אתה לא יכול להאשים אותי!

507
00:47:40,550 --> 00:47:42,827
אמרת לכולם שזה מי שאני!

508
00:47:44,297 --> 00:47:46,827
הדוד חי היה היחיד שלא האמין לך!

509
00:47:49,871 --> 00:47:52,136
כל כך חיית עם השקרים שלך

510
00:47:52,227 --> 00:47:54,371
אתה לא יכול לספר את השקרים שלך מהאמת!

511
00:47:57,587 --> 00:47:59,107
תודו בזה.

512
00:47:59,307 --> 00:48:01,307
ניסית להרוס אותי כל הזמן.

513
00:48:02,987 --> 00:48:05,667
אהבת כשכולם ראו בי חסר ערך!

514
00:48:08,164 --> 00:48:09,347
אדריאן?

515
00:48:09,547 --> 00:48:11,027
(אני לא מצליח להגיע לקורן.)

516
00:48:11,187 --> 00:48:13,587
האיש האסייתי הזה עקב אחרינו.

517
00:48:13,747 --> 00:48:15,147
קורן בסכנה.

518
00:48:15,347 --> 00:48:16,907
בבקשה תציל אותו.

519
00:48:18,267 --> 00:48:20,907
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

520
00:48:34,217 --> 00:48:36,297
אתה לא יכול להתבכיין ולהאשים אותי!

521
00:48:37,168 --> 00:48:39,697
בטחון יתר שלך ביכולות שלך

522
00:48:39,825 --> 00:48:42,297
גרם לך להפסיד כסף על גאיה.

523
00:48:45,994 --> 00:48:48,577
הכסף הזה היה הימור ענק.

524
00:48:48,857 --> 00:48:51,337
רצית להראות לכולם כמה אתה גדול עם הכסף הזה!

525
00:48:51,458 --> 00:48:53,177
עשיתי את זה כי אני מתכוון לטוב.

526
00:48:53,811 --> 00:48:55,297
הרווחתי כסף עבור החברה.

527
00:48:55,417 --> 00:48:57,337
זה היה רק ​​התירוץ שלך, קארן!

528
00:48:57,821 --> 00:48:59,097
אתה אוהב לקחת סיכונים.

529
00:48:59,657 --> 00:49:02,697
אתה מכור לאתגרים. וגם הניחוש שלך-מה-רינה מאתגר.

530
00:49:03,497 --> 00:49:05,537
אתה מנסה לנצח בכל דבר.

531
00:49:05,633 --> 00:49:07,097
אתה רואה בי רק את יריבך.

532
00:49:07,249 --> 00:49:08,497
אני האח המטורף שלך!

533
00:49:08,657 --> 00:49:10,257
איך יכולת לעשות לי את זה?

534
00:49:13,048 --> 00:49:15,497
נסה לגדול ליד אבא כמוני!

535
00:49:17,042 --> 00:49:18,417
אז אתה תבין

536
00:49:18,632 --> 00:49:21,897
איך זה היה להיות מישהו שמתחרה מול עצמו כל חייו.

537
00:49:22,785 --> 00:49:26,137
זה היה מלחיץ. הלחץ משגע אותי!

538
00:49:27,010 --> 00:49:28,377
אני פשוט מנסה הכל

539
00:49:28,497 --> 00:49:31,737
להוכיח לאבא שאני יכול לעמוד על הרגליים.

540
00:49:32,257 --> 00:49:33,777
עשיתי את זה בשביל העתיד שלי.

541
00:49:35,057 --> 00:49:36,897
עשיתי את זה עבור אלפי עובדים שלנו.

542
00:49:37,525 --> 00:49:40,217
מי יכול פשוט לעזוב הכל ולברוח כמוך?

543
00:49:40,337 --> 00:49:42,857
כל מה שעשית היה לברוח כדי למצוא אושר. מי יכול היה לעשות את זה?

544
00:49:45,617 --> 00:49:47,177
האם אי פעם הרגשת את זה, קורן?

545
00:49:47,657 --> 00:49:49,497
לא רציתי להתעורר. נמאס לי מהחיים שלי

546
00:49:50,297 --> 00:49:52,737
כי ביליתי את כל חיי תחת הצל של אבא.

547
00:49:54,057 --> 00:49:55,537
לא יכולתי לברוח.

548
00:49:57,053 --> 00:49:59,297
הדבר היחיד שנתן לי לברוח הוא הפשע שלי.

549
00:50:01,111 --> 00:50:03,497
אולי למות יהיה לי קל יותר.

550
00:50:03,672 --> 00:50:05,257
אתה מבין אותי?

551
00:50:05,977 --> 00:50:07,617
אתה בכלל מבין אותי?

552
00:50:07,863 --> 00:50:09,337
קארן, אתה...

553
00:50:10,257 --> 00:50:11,857
אתה יכול לחיות את החיים שלך.

554
00:50:12,010 --> 00:50:13,737
פשוט תחיה את החיים שלך.

555
00:50:14,433 --> 00:50:15,755
איך יכולתי?

556
00:50:16,998 --> 00:50:19,337
אף אחד לא רוצה לבלות את חייו בצל של מישהו אחר,

557
00:50:21,253 --> 00:50:23,137
אבל כך חונכתי.

558
00:50:24,778 --> 00:50:26,417
לא יכולתי לברוח.

559
00:50:27,377 --> 00:50:28,857
- אתה מבין?   - קארן.

560
00:50:30,377 --> 00:50:31,977
זה לא מאוחר מדי.

561
00:50:32,177 --> 00:50:34,497
אני אעשה כל מה שתרצה שאעשה.

562
00:50:35,659 --> 00:50:37,417
נתקן את זה ביחד.

563
00:50:38,329 --> 00:50:39,977
קל לך להגיד את זה.

564
00:50:41,057 --> 00:50:42,697
אף פעם לא הבנת אותי.

565
00:50:43,817 --> 00:50:45,497
האם אי פעם תבין אותי?

566
00:50:50,743 --> 00:50:51,983
לְהַפְסִיק!

567
00:51:06,021 --> 00:51:07,297
- בגדת בי!   - לא, אני לא.

568
00:51:07,457 --> 00:51:09,537
לא, קארן. זה לא זה.

569
00:51:32,225 --> 00:51:33,577
לְהַפְסִיק!

570
00:51:38,814 --> 00:51:40,177
לְהַפְסִיק!

571
00:51:41,518 --> 00:51:42,777
לְהַפְסִיק!

572
00:51:43,602 --> 00:51:45,337
לְהַפְסִיק!

573
00:51:46,657 --> 00:51:48,057
לְהַפְסִיק!

574
00:52:06,114 --> 00:52:07,605
- איפה קורן?   - הוא שם.

575
00:52:07,738 --> 00:52:09,377
בְּסֵדֶר. תודה לך.

576
00:52:59,465 --> 00:53:00,737
קורן!

577
00:53:00,930 --> 00:53:02,577
קורן! אתה שומע אותי?

578
00:53:04,641 --> 00:53:06,057
קורן!

579
00:53:07,257 --> 00:53:10,057
קורן! אתה שומע אותי?

580
00:53:12,617 --> 00:53:13,937
קורן!

581
00:53:19,057 --> 00:53:20,417
קורן!

582
00:53:23,634 --> 00:53:25,634
קורן, מה קרה לך?

583
00:53:28,005 --> 00:53:29,417
קורן?

584
00:53:37,443 --> 00:53:38,777
קורן?

585
00:53:39,042 --> 00:53:40,377
עֶזרָה!

586
00:53:40,537 --> 00:53:41,897
עֶזרָה!

587
00:53:42,454 --> 00:53:45,617
עֶזרָה! מישהו יכול לשמוע אותי?

588
00:53:46,114 --> 00:53:47,577
עֶזרָה!

589
00:53:48,417 --> 00:53:49,537
קורן.

590
00:53:49,737 --> 00:53:52,628
אתה חייב להיות בסדר. העזרה בדרך.

591
00:53:52,791 --> 00:53:54,590
תישאר איתי, בבקשה.

592
00:53:58,817 --> 00:54:00,177
קורן.

593
00:54:01,030 --> 00:54:02,537
קורן.

594
00:54:43,514 --> 00:54:44,880
(תן לי לשחק איתך.)

595
00:54:45,006 --> 00:54:46,617
בסדר. אני אאתגר אותך.

596
00:54:46,712 --> 00:54:49,137
- תביא את זה.   - תביא את זה. היי.

597
00:54:49,241 --> 00:54:51,297
לַחֲכוֹת. בוא נעשה את זה.

598
00:54:51,794 --> 00:54:53,185
המפסיד צובע את פניו.

599
00:54:53,298 --> 00:54:56,577
- בסדר. נער על זה.   - כמו גברים אמיתיים.

600
00:56:16,777 --> 00:56:18,017
קורן!

601
00:56:18,558 --> 00:56:20,217
קורן!

602
00:56:24,258 --> 00:56:25,737
קורן!

603
00:57:37,737 --> 00:57:38,873
קורן! היי!

604
00:57:38,977 --> 00:57:40,850
קורן ער!

605
00:57:40,937 --> 00:57:43,421
קורן, מה שלומך? קורן.

606
00:57:51,880 --> 00:57:54,377
איפה אני?

607
00:57:54,849 --> 00:57:57,497
אתה בתאילנד. אתה לא יודע?

608
00:57:58,177 --> 00:57:59,617
הכניסו אותך תחת.

609
00:57:59,720 --> 00:58:02,417
נכנסת ויצאת מזה שבוע.

610
00:58:09,008 --> 00:58:10,417
סוף סוף אתה בטוח.

611
00:58:15,690 --> 00:58:16,897
- קל.   - אוץ'.

612
00:58:17,181 --> 00:58:19,297
איך זה? האם זה כואב?

613
00:58:19,667 --> 00:58:22,217
אל תמהר את עצמך, קורן. הישארו בשקט.

614
00:58:25,975 --> 00:58:27,417
איפה קארן?

615
00:58:38,611 --> 00:58:40,051
מה קרה לקארן?

616
00:58:41,411 --> 00:58:43,131
הוא חזר לכאן?

617
00:58:45,866 --> 00:58:47,731
אתה צריך להתאושש קודם.

618
00:58:48,891 --> 00:58:50,331
אל תדאג לגבי אף אחד אחר.

619
00:58:57,237 --> 00:58:58,851
שכב בשקט, קורן.

620
00:59:01,601 --> 00:59:03,251
מה שלומך, קורן?

621
00:59:05,251 --> 00:59:06,651
זה כואב.

622
00:59:06,936 --> 00:59:08,331
אני יודע את זה.

623
00:59:08,700 --> 00:59:10,331
האם זה משתפר?

624
00:59:44,603 --> 00:59:47,072
אָנָא. לְהַמשִׁיך.

625
01:00:07,213 --> 01:00:08,771
זה נעשה.

626
01:00:12,242 --> 01:00:14,611
בסופו של דבר, קארן הודה.

627
01:00:15,340 --> 01:00:18,091
הוא כמעט הרג גם אותך.

628
01:00:20,651 --> 01:00:22,011
אז...

629
01:00:22,337 --> 01:00:23,811
מה עם רינה?

630
01:00:24,311 --> 01:00:26,211
רינה? למה אתה שואל?

631
01:00:27,251 --> 01:00:29,371
איפה היא? למה היא לא כאן?

632
01:00:29,648 --> 01:00:34,051
היא לא יכולה להראות את פניה כאן. המשפחה שלנו הולכת להרוג אותה.

633
01:00:34,855 --> 01:00:38,091
עורך דינה של רינה התנגד לשחרור הערבות של קארן.

634
01:00:38,227 --> 01:00:40,651
קארן מקבל מכות קשות.

635
01:00:40,811 --> 01:00:44,051
אם היא הייתה כאן, המשפחה שלנו בהחלט הייתה כועסת עליה.

636
01:00:47,571 --> 01:00:49,091
תשכח ממנה אחי.

637
01:00:49,251 --> 01:00:52,131
אני חושב שזה הסוף בשבילכם.

638
01:00:53,164 --> 01:00:55,811
מאז שהיא חזרה לכאן איתך,

639
01:00:55,931 --> 01:00:58,131
לא ראיתי אותה שוב.

640
01:01:04,209 --> 01:01:05,651
תן לי את הטלפון שלי.

641
01:01:06,458 --> 01:01:08,531
- מה אתה הולך לעשות?   - קדימה.

642
01:01:08,665 --> 01:01:11,531
- תן לי. האם זה כאן?   - כן. זה כאן.

643
01:01:28,451 --> 01:01:30,571
(איפה אתה? היית מבקר אותי?)

644
01:01:30,851 --> 01:01:32,531
(אתה יכול לבוא לראות אותי?)

645
01:02:43,651 --> 01:02:46,491
נא להיכנס. האוכל שלו כאן.

646
01:02:47,971 --> 01:02:49,731
תודה לך.

647
01:02:51,443 --> 01:02:54,011
הרופא הרשה לך לאכול את הארוחה הראשונה שלך.

648
01:02:54,141 --> 01:02:55,891
נסה לאכול את זה.

649
01:02:56,811 --> 01:02:58,611
אני לא רעב, דודה.

650
01:02:58,876 --> 01:03:00,411
מה לא בסדר?

651
01:03:00,555 --> 01:03:02,555
אתה אף פעם לא דוחה אוכל.

652
01:03:02,684 --> 01:03:04,451
אתה עדיין פגוע מבפנים?

653
01:03:05,091 --> 01:03:08,331
אני חושב שזה הלב שלו שכואב.

654
01:03:10,331 --> 01:03:12,411
אני לא רוצה להפיח את זה,

655
01:03:12,571 --> 01:03:14,651
אבל דייסת האורז כאן נראית טעימה.

656
01:03:14,771 --> 01:03:16,251
הם הביאו לך שרימפס ענקיים.

657
01:03:16,371 --> 01:03:17,611
- כן.   - נראה טעים.

658
01:03:17,736 --> 01:03:20,211
הם נתנו לו גם משהו אחר. זה נראה חמוד.

659
01:03:26,891 --> 01:03:29,771
אדם מסודר, קפדן ורציני כמו רינה

660
01:03:29,970 --> 01:03:33,211
לא אמור להיות אחד רומנטי.

661
01:03:50,851 --> 01:03:52,977
קורן, מה אתה אומר? אתה אוכל את זה או לא?

662
01:03:53,091 --> 01:03:55,931
לְהַפְסִיק! תוריד את זה! אוץ'!

663
01:03:56,566 --> 01:03:59,371
- מה קורה איתך?   תניח את זה. אל תיגע בזה.

664
01:03:59,523 --> 01:04:02,811
- אל תיגע בזה.   - וואו! אתה מתחיל להיות רכושני.

665
01:04:04,348 --> 01:04:06,771
אמרת שאתה לא רעב.   - כן.

666
01:04:20,011 --> 01:04:23,211
אתה מחייך. אתה לא יכול לאכול את זה!

667
01:04:23,364 --> 01:04:25,051
אתה בסדר, קורן?

668
01:05:11,086 --> 01:05:12,507
אם אתה מודאג,

669
01:05:14,834 --> 01:05:16,627
כדאי לבקר אותו.

670
01:05:19,899 --> 01:05:21,787
זה אנחנו שאשמים כאן.

671
01:05:22,916 --> 01:05:24,507
המשפחה שלי

672
01:05:24,860 --> 01:05:27,307
הם אלו שצריכים להימנע מכך.

673
01:05:31,163 --> 01:05:33,163
גם אם אמשיך להתנצל על זה כל חיי,

674
01:05:36,049 --> 01:05:39,107
זה לא יפצה על חייו של צ'אי.

675
01:05:45,755 --> 01:05:47,467
גם אני הייתי אשם.

676
01:05:49,347 --> 01:05:51,747
חשבתי שהרגת את אבא שלי.

677
01:05:55,409 --> 01:05:57,547
אתה רק היית אבא

678
01:05:58,339 --> 01:06:00,707
כי רצית להגן על קארן.

679
01:06:04,844 --> 01:06:06,747
הגנתי על עצמי.

680
01:06:10,339 --> 01:06:12,547
פשוט לא רציתי שאף אחד יידע

681
01:06:13,787 --> 01:06:15,507
לא יכולתי לגדל את הילדים שלי.

682
01:06:18,874 --> 01:06:21,187
אם אבא שלי ראה את קארן היום,

683
01:06:21,682 --> 01:06:23,307
אני חושב

684
01:06:24,067 --> 01:06:26,227
הוא יהיה מאוד גאה בו.

685
01:06:26,657 --> 01:06:30,307
לפחות קארן התעשת כשאבא שלי הזהיר אותו.

686
01:06:33,267 --> 01:06:35,747
זה כמעט עלה בחייו של קורן.

687
01:06:36,468 --> 01:06:38,267
זה לא שווה את זה.

688
01:06:44,300 --> 01:06:45,747
אתה צודק.

689
01:06:46,915 --> 01:06:49,507
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אף אחד אחר.

690
01:06:53,821 --> 01:06:55,907
תוכלי לסלוח לי, רינה?

691
01:07:00,539 --> 01:07:02,947
תחזור ותהיה האחיינית האהובה שמעולם לא הייתה לי.

692
01:07:24,242 --> 01:07:26,267
אם זה יותר מדי לבקש, הייתי מבין.

693
01:07:34,507 --> 01:07:36,147
רק אל תעזוב את קורן

694
01:07:37,507 --> 01:07:39,187
כי אני אבא שלו.

695
01:07:44,099 --> 01:07:46,667
אם אפשר היה לבחור אבא, אף אחד לא היה בוחר בי.

696
01:07:49,907 --> 01:07:51,467
בבקשה תרגישו אהדה כלפיו.

697
01:08:26,267 --> 01:08:27,987
אני אלך איתך.

698
01:08:40,347 --> 01:08:41,787
אבא שלי איננו.

699
01:08:42,027 --> 01:08:44,347
אני אהיה קפדן איתך במקום.

700
01:08:45,611 --> 01:08:48,947
לעולם אל תגיד שאתה כועס עליי.

701
01:08:54,760 --> 01:08:56,667
ללכת לאט.

702
01:09:12,425 --> 01:09:14,707
תן לי להגן עליך מעכשיו, Wi.

703
01:09:15,347 --> 01:09:17,427
לעולם לא אעשה לך צרות שוב.

704
01:09:17,787 --> 01:09:19,107
אני מבטיח.

705
01:09:24,611 --> 01:09:26,107
אתה לא נורא.

706
01:09:26,253 --> 01:09:28,107
אתה פשוט חולה נפש.

707
01:09:28,307 --> 01:09:29,787
אתה פשוט

708
01:09:30,480 --> 01:09:33,347
רוצה לברוח מהלולאה שיצרתי.

709
01:09:36,627 --> 01:09:38,228
אם אני לא אעשה את זה,

710
01:09:38,388 --> 01:09:40,547
אני ארגיש אשמה עד סוף חיי.